Lokalisierung fertig produzierter Videos
Die Übersetzung einer Website oder Broschüre darf in der Regel länger oder kürzer sein als das Original. Bei einem fertig produzierten Video sind die Spielräume kleiner. Das Video gibt den Takt vor.
4,5 Sekunden bis zum nächsten Schnitt – genug Zeit für den ruhig erklärenden Originaltext:
Please make sure the device is completely switched off before removing the cover.
Die inhaltlich genaue Übersetzung lautet:
Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig ausgeschaltet ist, bevor Sie die Abdeckung entfernen.
Korrekt. Aber leider benötigt dieser Satz in normalem Sprechtempo fast 6 Sekunden.
Der Toningenieur bietet an, den Text zu beschleunigen. Das klingt dann so:
Hörbar unnatürlich – und es passt nicht zum übrigen Tempo des Vortrags.
Was also tun? Eine gute Übersetzung kann solche Stellen bereits im Vorfeld berücksichtigen und für Straffung sorgen. Zum Beispiel:
Bitte schalten Sie das Gerät vollständig aus, bevor Sie die Abdeckung entfernen.
Problem gelöst. Die Formulierung ist einfacher und direkter, ohne dass wesentliche Informationen verloren gehen. Sie benötigt bei normalem Sprechtempo nur rund 4,5 Sekunden – ist also genauso lang wie der Originaltext.
Eine professionelle Voice-over-Übersetzung berücksichtigt für jeden Abschnitt eines Videos das verfügbare Zeitfenster und nimmt an entsprechenden Stellen die nötigen Textanpassungen vor, ohne dass wesentliche Informationen verloren gehen.
Videoproduktion für mehrere Länder und Sprachen
Planen Sie eine Videoproduktion? Soll das Video in mehr als nur einer Sprache vertont werden?
Dann lohnt es sich, die unterschiedlichen Sprechlängen der vorgesehenen Sprachen im Vorhinein zu berücksichtigen. So werden Lokalisierungen einfacher und kostengünstiger – lästiges und aufwendiges Umschneiden fertiger Videos entfällt.
Wie ist das möglich? Fragen Sie zappmedia!
Wir erstellen bereits vor der Übersetzung anhand des Originaltexts Prognosen für die Sprechlängen in unterschiedlichen Zielsprachen.
Hier ein Beispiel anhand eines einfachen deutschen Satzes, der ins Italienische übertragen wird.
Im nächsten Schritt möchten wir Ihnen zeigen, wie Sie die gewünschte Einstellung vornehmen können.
Italienisch
Nel passaggio successivo, desideriamo mostrarle come effettuare l'impostazione desiderata.
Ohne den konkreten Text zu kennen, lautet unsere Prognose für Italienisch: Es werden mindestens 5 Prozent mehr Zeit benötigt. Noch größer sind die Unterschiede zum Beispiel zwischen Englisch und Spanisch. Hier muss damit gerechnet werden, dass ein Satz in Spanisch 15 Prozent länger dauert als in Englisch.
Mit diesem Wissen kann eine vorausschauende Produktion bereits beim Videoschnitt dafür sorgen, dass an fraglichen Stellen genügend Spielräume für die lokalisierten Versionen bleiben.
Italienisch läuft im Audiobeispiel oben übrigens rund 8 Prozent länger als das Deutsche.
Fazit
Bei der Lokalisierung von Videos zählt nicht nur die richtige Übersetzung, sondern auch das richtige Timing. Unterschiedliche Sprachen benötigen unterschiedlich viel Sprechzeit – und das kann bei fertig produzierten Videos schnell zum Problem werden. Wer diese Unterschiede bereits bei Übersetzung und Videoschnitt berücksichtigt, vermeidet unnatürlich schnelles Sprechen, aufwendige Nachbearbeitung und zusätzliche Kosten.